[이리저리뷰] 명곡 탄생에 기여한 사생팬…마이클 잭슨 '빌리 진'

2020.01.28 14:23:45

[IE 연예] 1982년 11월 30일 발매돼 역사상 최다 판매고를 올린 마이클 잭슨의 앨범 'Thriller' 수록곡. 

 

1983년 1월 2일 싱글 발매 이후 ▲1984년 그래미 어워드 남자 R&B 가수상 및 R&B 신곡상 ▲미국 빌보드 싱글차트 7주간 1위 ▲UK 싱글차트 2주간 1위 ▲스위스·스페인·이탈리아 1위 ▲오스트리아·뉴질랜드·노르웨이·스웨덴차트 10위권 내 ▲'롤링 스톤 선정 인류 역사상 가장 위대한 노래 500곡' 58위 ▲'New Musical Express 선정 글로벌 베스트 곡' 3위 ▲2003년 'VH1의 지난 25년 중 가장 훌륭한 곡 TOP 100' 2위 ▲BBC Radio 선정 '가장 위대한 댄스 뮤직 greatest dance record of all time' 1위 ▲음악 전문채널 VH1의 '역사상 가장 위대한 궁극의 No.1' 1위 ▲'롤링 스톤과 MTV가 선정한 1963년 이후 가장 위대한 노래' 6위 ▲1989 미국 음반산업협회 플래티넘 인증 

 

대중음악사 최고 명곡 중 하나로 거론되는 빌리 진(Billie Jean). 주름이 있는 하얀 양말을 신고 입은 살짝 짧은 검정색 일자바지는 이 곡의 뮤직비디오에서 처음 공개된 마이클 잭슨의 트레이드 마크가 됐습니다.

 

또 전설적인 프로듀서 퀸시 존스(Quincy Jones)와 결별의 이유를 제공한 곡이기도 하고요.

 

마이클 잭슨이 곡을 만들어 퀸시 존스에게 맡겼는데 자신이 만든 것과 차이가 없다 생각해 재편곡을 요구하면서 앨범 작업이 며칠 중단될 만큼 큰 다툼이 있었다고 합니다.

 

독특한 음색에 미니멀한 그루브, 담담한 듯하면서 흥겹다 우울하다 느낌을 정리하기 힘든 곡. 노래의 특성도 그렇거니와 오늘 '이리저리뷰'를 쓰게 된 이유는 가사 때문입니다. 

 

She was more like a beauty queen from a movie scene 그녀는 영화 속 최고의 미녀보다도 더 아름다웠어.
I said don't mind, but what do you mean I am the one 난 관심없는 척 했지만, 천만의 말씀,
Who will dance on the floor in the round 무대 위에서 그녀와 춤출 사람은 바로 나야.
She said I am the one who will dance on the floor in the round 그녀는 무대 위에서 함께 춤출 사람은 바로 나라 말했어.

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene 영화 속 장면처럼 그녀가 자기 이름이 빌리 진이라고 말하자
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one 모두들 파트너로 선택되길 바라는 열망 가득찬 눈으로
Who will dance on the floor in the round 그녀를 쳐다봤어.

People always told me be careful of what you do 사람들은 항상 말했지, 행동을 조심하라고
And don't go around breaking young girls' hearts 그리고 어린 소녀들 마음에 상처를 주며 다니지 말라고
And mother always told me be careful of who you love 그리고 어머니께서 항상 말하시길, 사랑하는 사람을 조심하라 하셨지.
And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth 그리고 행동을 조심하라 하셨어, 거짓이 진실이 되곤 하니까.

Billie Jean is not my lover 빌리 진은 내 연인이 아냐.
She's just a girl who claims that I am the one 단지 내가 그 아이 아빠라고 주장하는 여자일 뿐이지.
But the kid is not my son 하지만 그 아이는 내 아들이 아냐.
She says I am the one, but the kid is not my son 그녀는 내가 바로 그 사람이라고 말하지만 그 아이는 내 아들이 아냐.

For forty days and forty nights The law was on her side 마흔 낮과 마흔 밤 동안 법은 그녀의 편이었지
But who can stand when she's in demand Her schemes and plans 그녀가 꾸민 음모와 계획 앞에서 도대체 누가 버틸 수 있겠어?
'Cause we danced on the floor in the round 왜냐면 우린 무대 위에서 함께 춤을 췄으니까.
So take my strong advice, just remember to always think twice 그러니 내 깊은 충고를 들어, 항상 두 번 생각해.

(Do think twice) (항상 두 번 생각해 봐)

She told my baby we danced till three 그녀는 내 애인에게 우리가 새벽 세 시까지 춤췄다 말했다면서
And she looked at me 그러고 나를 보더니
Then showed a photo My baby cried His eyes were like mine 우는 아기의 사진을 보여주었어 아이의 눈은 나와 닮았어.
'Cause we danced on the floor in the round, baby 왜냐면 우린 무대 위에서 함께 춤을 췄으니까

People always told me be careful of what you do 사람들은 항상 말했지, 행동을 조심하라고
And don't go around breaking young girls' hearts 그리고 어린 소녀들 마음에 상처를 주며 다니지 말라고. 

(Don't break no hearts) (어떤 마음도 상처주지 마)
You came and stood right by me, Just a smell of sweet perfume 너는 내 곁으로 다가와서 그저 달콤한 향수내음만을 풍겼지.
This happened much too soon, She called me to her room 이건 너무 순식간에 일어난 일이야 그녀는 방으로 날 불렀어.

Billie Jean is not my lover 빌리 진은 내 연인이 아냐
She's just a girl who claims that I am the one 단지 내가 그 사람이라고 주장하는 여자일 뿐이지.
But the kid is not my son. Billie Jean is not my lover 하지만 그 아이는 내 아들이 아니야 빌리 진은 내 연인이 아냐.
She's just a girl who claims that I am the one 단지 내가 그 사람이라고 주장하는 여자일 뿐이지.
But the kid is not my son 하지만 그 아이는 내 아들이 아냐.
She says I am the one, but the kid is not my son 그녀는 내가 바로 그 사람이라고 말하지만 그 아이는 내 아들이 아냐 *2

Billie Jean is not my lover 빌리 진은 내 연인이 아냐.
She's just a girl who claims that I am the one 단지 내가 그 사람이라고 주장하는 여자일 뿐이지.
(You know what you did to me baby) (넌 나에게 뭔 짓을 한건지 알고 있어 베이비)
But the kid is not my son 하지만 그 아이는 내 아들이 아냐. (No no no) (아냐 아냐 아냐)
She says I am the one, but the kid is not my son 그녀는 내가 바로 그 사람이라고 말하지만 그 아이는 내 아들이 아냐.
She says I am the one (You know what you did) 그녀는 내가 바로 그 사람이라고 말하지 (넌 뭔 짓을 한건지 알고 있어)
She says he is the son (Breaking my heart baby) 그 아이가 내 아들이래 (내 마음을 상처주고 있어)
She says I am the one, Billie Jean is not my lover. 그녀는 내가 바로 그 사람이라고 말하지 빌리 진은 내 연인이 아냐.

 

나름 경쾌한 곡의 이미지와 달리 가사는 우중충하기만 합니다. 자전적인 소재라고 해도 수긍할 만큼 그의 일상을 일정 부분 녹였고요. 노래 가사는 무척 심플한데 클럽에서 만난 빌리 진이라는 여성과 하룻밤을 보낸 지 얼마 지나지 않아 한 아이를 데려와서는 당신의 아들이니 책임지라고 해 무척 당황스럽다는 내용입니다. 곡의 주인공은 다른 건 다 인정해도 빌리 진이 자신의 연인이 아닌 것은 물론 아이도 내 아이가 아니라고 반복적으로 항변하고요.

 

물론 마이클 잭슨은 빌리 진이 허구의 곡으로 잭슨 파이브 시절부터 자신을 쫓던 일명 '사생팬'들을 떠올리며 만들었다고 하는데 그의 형인 저메인 잭슨(Jermaine Jackson) 아니면 마이클 잭슨의 얘기라는 풍문도 여전합니다. 

 

/이슈에디코 김지윤 기자/

 

 



김지윤 기자 softlywhite@issueedico.co.kr
Copyright © Issueedico All rights reserved.

2020.08.04 (화)

  • 동두천 24.6℃구름많음
  • 강릉 28.6℃흐림
  • 서울 25.5℃구름많음
  • 대전 26.1℃구름많음
  • 대구 27.3℃구름많음
  • 울산 26.5℃구름조금
  • 광주 26.3℃맑음
  • 부산 25.8℃구름조금
  • 고창 25.8℃구름조금
  • 제주 27.8℃맑음
  • 강화 25.6℃흐림
  • 보은 22.5℃구름조금
  • 금산 24.8℃구름많음
  • 강진군 25.2℃맑음
  • 경주시 25.0℃구름조금
  • 거제 26.2℃구름조금
기상청 제공

상호 : 이슈 에디코 l 주소 : 서울특별시 중구 삼일대로4길 9 l 인터넷신문등록번호 : 서울 아05210 대표전화 : 070-8098-7526 l 대표메일 : eigig@issueedico.co.kr l 발행일자 : 2018년 5월 22일 l 발행·편집인 : 정금철 Copyright © Issueedico All rights reserved.